2 Kings 5:26

Authorized King James Version

And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?

Word-by-Word Analysis
#1
וַיֹּ֤אמֶר
And he said
to say (used with great latitude)
#2
אֵלָיו֙
near, with or among; often in general, to
#3
לֹֽא
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#4
לִבִּ֣י
not mine heart
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything
#5
הָלַ֔ךְ
unto him Went
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
#6
כַּֽאֲשֶׁ֧ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#7
הָֽפַךְ
turned
to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert
#8
אִ֛ישׁ
with thee when the man
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
#9
מֵעַ֥ל
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#10
מֶרְכַּבְתּ֖וֹ
again from his chariot
a chariot
#11
לִקְרָאתֶ֑ךָ
to meet
an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)
#12
הַעֵ֞ת
thee Is it a time
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc
#13
וְלָקַ֣חַת
and to receive
to take (in the widest variety of applications)
#14
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#15
הַכֶּ֙סֶף֙
money
silver (from its pale color); by implication, money
#16
וְלָקַ֣חַת
and to receive
to take (in the widest variety of applications)
#17
בְּגָדִ֔ים
garments
a covering, i.e., clothing
#18
וְזֵיתִ֤ים
and oliveyards
an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry
#19
וּכְרָמִים֙
and vineyards
a garden or vineyard
#20
וְצֹ֣אן
and sheep
a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
#21
וּבָקָ֔ר
and oxen
a beeve or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd
#22
וַֽעֲבָדִ֖ים
and menservants
a servant
#23
וּשְׁפָחֽוֹת׃
and maidservants
a female slave (as a member of the household)

Analysis

This verse develops the salvation theme central to 2 Kings. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources